1 plaza de técnico/a medio de Traducción en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Quién puede presentarse

• Cumplir los requisitos de las bases generales del Ayuntamiento, aprobadas el 1 de agosto de 2024 (nacionalidad, edad, capacidad y no estar separado del servicio). El texto de esas bases generales no viene en los documentos.
• Tener un título de grado medio o equivalente, o un grado universitario, según los datos de la convocatoria. El apartado de titulación del anexo XXIV (Traducción) no está en el fragmento de bases disponible.
• Si el título es extranjero, tenerlo convalidado u homologado.
• Haber pagado la tasa de examen dentro del plazo de solicitudes.
• En el resto de plazas del grupo A de esta misma convocatoria se piden certificados de competencias digitales IT Txartelak (Windows XP, Internet básico, Word XP básico, Excel XP básico y PowerPoint XP), en nivel avanzado o versiones posteriores a 2002. No podemos confirmar si se piden para Traducción.

No puedes si…

• Esta plaza es solo de turno libre: no hay plazas reservadas a promoción interna (personal que ya trabaja en el Ayuntamiento).
• Los documentos no dicen si hay plaza reservada a personas con discapacidad en esta plaza concreta.
• Las causas de exclusión e incompatibilidad están en las bases generales, que no se incluyen en los documentos.

Pruebas

Dificultad estimada: 4/5 — Solo hay 1 plaza, es de grupo A2 con titulación universitaria, hay dos exámenes eliminatorios (test con penalización y una prueba práctica que vale más de la mitad), se valora el euskera con un peso alto y al final hay tres meses de prácticas que también eliminan.

Temario

El temario de esta plaza sí existe y está aprobado, pero no aparece en el fragmento de bases que tenemos: el PDF del BOTHA tiene 204 páginas con 24 anexos y el texto disponible se corta en el anexo IV. Los temarios de las demás plazas tienen un temario general (de 10 a 28 temas de derecho, régimen local, función pública, euskera, igualdad, protección de datos y organización del Ayuntamiento) y un temario específico del puesto. Busca el anexo XXIV (código 12A2, T. M. Traducción) en el PDF. (Temario aprobado en el anexo XXIV (Código 12A2, T. M. Traducción) de la Resolución del Departamento de Función Pública del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de 23 de diciembre de 2024, publicada en el BOTHA (Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava) nº 3, de 10 de enero de 2025.)

Documento oficial del temario

Cómo presentar la solicitud

Plazo: Veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el «Boletín Oficial del Estado». En la práctica: del 26 de mayo de 2025 al 20 de junio de 2025. El plazo ya está cerrado.

1. Lee las bases específicas del anexo XXIV en el PDF del BOTHA nº 3 de 10 de enero de 2025 y también las bases generales del 1 de agosto de 2024.
2. Consulta el catálogo del puesto en la web del proceso selectivo: ahí están las funciones, los requisitos y los certificados IT Txartelak que se exigen.
3. Presenta la solicitud dentro del plazo por la vía que indican las bases generales y la web municipal del proceso.
4. Paga la tasa de examen antes de que acabe el plazo de solicitudes. Si no la pagas en plazo, quedas fuera.
5. Guarda el justificante de la solicitud y del pago.

Tasa: En las bases de esta convocatoria la tasa del grupo A era de 18,80 euros en 2024 (tasa 7.13 de la Ordenanza Fiscal Reguladora de las Tasas por Derecho de Examen). El importe exacto del anexo XXIV no aparece en el texto disponible, y los documentos no recogen exenciones ni descuentos.

Documentación

• Solicitud de participación en el proceso selectivo.
• Justificante del pago de la tasa de examen, hecho dentro del plazo.
• Título exigido o justificante de haber pagado los derechos de expedición. Si es extranjero, la convalidación u homologación.
• Certificados IT Txartelak que exija el catálogo del puesto.
• Para los méritos: certificado del órgano competente con el nombre y categoría del puesto, fechas de inicio y fin, funciones principales y grupo de titulación. Sin esos datos, el mérito no se valora.
• Acreditación del perfil lingüístico de euskera, si ya lo tienes.
• Títulos de inglés, francés o alemán, si los alegas.

Ir a la solicitud

Fechas clave

• Publicación de la convocatoria y las bases específicas en el BOTHA nº 3: 10 de enero de 2025
• Firma de la resolución que aprueba las bases: 23 de diciembre de 2024
• Publicación del anuncio en el BOE (Resolución de 13 de mayo de 2025), que es lo que abre el plazo: 23 de mayo de 2025
• Inicio del plazo para presentar solicitudes: 26 de mayo de 2025
• Fin del plazo para presentar solicitudes y pagar la tasa: 20 de junio de 2025
• Fecha de los exámenes: No consta en los documentos

Consejos para este proceso

• Descarga el PDF del BOTHA y ve directo al anexo XXIV: cada plaza tiene su propio temario, requisitos y perfil de euskera. No estudies por el temario de otro anexo.
• El euskera pesa mucho: hasta 12 puntos en las plazas de grupo A de esta convocatoria, más de lo que puedes sacar por años de experiencia mal documentada. Si te falta perfil, apúntate a la prueba de acreditación.
• El segundo ejercicio vale 48 de los 83 puntos de la oposición. Prepara casos prácticos de traducción y las funciones reales del puesto, no solo teoría.
• En el test cada fallo resta 0,33 puntos. Con 4 opciones, no contestes al azar si no descartas al menos dos.
• Pide los certificados de experiencia con mucha antelación y comprueba que incluyen puesto, fechas, funciones y grupo de titulación. Si falta un dato, ese mérito no cuenta.

Seguimiento del proceso

• 23 may 2025
  Otra publicación

  Resolución de 13 de mayo de 2025, del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava), referente a la convocatoria para proveer varias plazas.

  BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
• 10 ene 2025
  Convocatoria publicada

  Resolución mediante la cual se aprueban las convocatorias y bases específicas de los procesos selectivos para el ingreso como funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

  BOLETÍN OFICIAL DE LA PROVINCIA